[ POLITIE RADIO CHATTER ]
Brandweerman VOND DE STAPPEN.
Brandweerman
HIER.
Vrouw: zo nu en dan, IK VANG MEZELF HERINNEREND
HET FANTASTISCHE HUIS OP RODEO GULCH ROAD
DAT GING IN VLAMMEN OP IN DE HERFST VAN 1970.
KAN HIER NIETS TERUG ZIEN. DEZE MANIER.
DE HUIS BRAND WAS VRIJ EENVOUDIG UIT TE BRENGEN.
DIT IS HET ZWEMBAD.
EN ALS DAT WAS HET EINDE VAN HET VERHAAL,
IK MOG NIET ZELFS HERINNER HET HELEMAAL.
WACHT.
IN PLAATS, WANNEER DE BRANDWEERMANNEN
GING NAAR SIPHON WAT WATER UIT HET ZWEMBAD...
WIE IS DAT?
O MIJN GOD.
...ZE HEBBEN IETS GEVONDEN DAT HEEFT MIJ GEHAD
SINDSDIEN,
IETS DAT GAAT GAAN SCHEUR ONS KLEINE STAD UIT elkaar.
-- Bijschriften door VITAC -- www.vitac.com
ONDERSCHRIFTEN BETAALD DOOR ONTDEKKING COMMUNICATIE
Medina: HET WAS MAANDAG, 19 OKTOBER 1970.
DE BRANDBESTRIJDERS HEBBEN GEVONDEN VIJF MENSEN IN HET ZWEMBAD.
Robinson: EN ZE ZIJN ALLEMAAL GESPROKEN.
Medina: IK WAS EEN VAN DE EERSTE DETECTIVES OP SCNE.
EN HET EERSTE DAT IK OPGEMERKT
IS DAT DE LICHAMEN GEBONDEN ZIJN, MAAR -- MAAR NIET MET TOUW.
HET ZIJN, ALS, ZIJDEN SJAALS
DIE SAMEN WORDEN GEknoopt OM DE HANDEN TE BINDEN.
WAT DOE JE VOOR MIJ HEBBEN?
DAT IS VIRGINIA OHTA.
REST VAN DE FAMILIE HIER.
DAT is dhr. OHTA.
TWEE JONGENS -- WIJ ZIJN ZIJN TWEE ZONEN VERONDERSTELD.
EN GEBASEERD OP DE BEURS EN ID WIJ VONDEN BINNEN,
DAT IS DOROTHY CADWALLADER.
NIET PRECIES ZEKER WIE ZIJ IS.
ZE IS DE SECRETARIS.
Habel: DE SLACHTOFFERS ZIJN GEWEEST GEBLINDDOEKT.
Virginia werd gekneveld.
DHR. OHTA WAS DICHT DRIE KEER IN DE ACHTERKANT
MET EEN .38-KALIBER,
EN DE ANDERE SLACHTOFFERS WERDEN IN DE NEK geschoten
MET EEN .22-KALIBER.
Medina: ZE LEKENEN SHOTS VAN ZEER DICHTBIJ.
Habel: MOORDEN IN UITVOERINGSTIJL IN HUN EIGEN HUIS.
Medina: HOE VERSCHRIKKELIJK.
WAT KAN ZIJN DOOR HUN GEEST GAAN
ALS DIT MET HEN GEBEURDE?
HET IS DE EERSTE MASSAMOORD
IN DE GESCHIEDENIS VAN SANTA CRUZ COUNTY.
HET LIJKT ALS MENSEN HAD GEPROBEERD
OM DE PLAATS TE BRANDEN NAAR DE GROND.
ER WAREN KLEINE BRANDEN OVERAL IN HET HUIS.
DANKBAAR, DE meeste van hen NIET GENOMEN.
DE BEURZEN, DE PORTEMONNEES, DE SIERADEN --
ZE WORDEN ALLEMAAL ACHTER.
ER VERSCHIJNT NIET OM IETS TE MISSEN.
DIT WAS DUIDELIJK GEEN OVERVAL.
Medina: DIT IS EEN ZEER STRAKKE FAMILIE.
Habel: VICTOR EN VIRGINIA HEB VIER KINDEREN.
Medina: DE TWEE DOCHTERS, LEEUWSE EN TARA,
WAS WEG OP SCHOOL MOMENTEEL.
Habel: DE JONGENS ZIJN DERRICK, WIE IS 12,
EN TAGGART, DIE IS 11.
Medina: DOROTHY CADWALLADER WAS NIET ALLEEN DE PROFESSIONELE ASSISTENT
NAAR DR. OHTA,
ZE WAS ECHT DEEL VAN DE FAMILIE.
Habel: VICTOR OHTA WAS EEN ZEER EERLIJKE OOGDOKTER.
Medina: NIET ALLEEN WAS HIJ ZEER SUCCESVOL,
HIJ WAS FILANTROPISCH IN ZIJN DIENST.
HIJ WAS HEERLIJK GEDACHT IN DE GEMEENSCHAP.
ZE VINDEN DAT ER EEN LEEG IS DOOS MET .22-KALIBER SHELLS.
Medina: UITEINDELIJK HEBBEN WIJ HET GEREALISEERD DAT ER EEN KANON VERMIST.
DE ZIJDEN SJAAL KWAM VAN Dhr. OHTA'S JURK.
ALLE TELEFOONKABELS WERDEN DOORKNOP.
Medina: DIT IS EEN ZEER GROOT HUIS,
EN ER IS MEER DAN EEN TELEFOON,
DUS DIT IS VRIJ METHODISCH.
HET LIJKT ALSOF HET WAS GESNEDEN MET EEN MES.
DE WIJK ADVOCAAT, PETER CHANG,
WAS VROEG BETROKKEN IN HET ONDERZOEK.
JE PROBEERT OOIT TE KNIPPEN EEN VAN DEZE MET UW HANDEN?
HET IS ALS EEN STALEN KOORD.
SHERIFF, MR. VERANDER, JE WILT DIT ZIEN.
Habel: DE OPrit IS GEWEEST GEBLOKKEERD DOOR TWEE VOERTUIGEN --
DHR. OHTA'S ROLLS-ROYCE
EN MEVROUW. CADWALLADER'S LINCOLN CONTINENTAAL.
DIT WAS EEN PLAN BRANDBESTRIJDERS TE STIJGEN
VAN HET BESTRIJDEN VAN DIT VUUR TE SNEL.
BLIJKBAAR, EEN VAN DE AUTO'S ONTBREEKT.
MISSEND?
MEVR. OHTA RIJDE EEN STATION WAGON, GROENTE.
HET IS HIER NERGENS.
MAAR MEVROUW. OHTA'S CAR
WORDT NIET INGEDIEND.
BEL DMV.
KOM OP DE RADIO, CIRCULEER EEN BESCHRIJVING.
IK WIL WEGBLOKKEN OP 9, 17, BEIDE RICHTING OP ROUTE 1.
[ MOTOR START ]
[ GELUIDEN SIRENES ]
ALS ZE DE AUTO VINDEN, ZE KUNNEN DE MOORDENAARS VINDEN.
ER IS IETS ANDERS.
Habel: DE ONDERZOEKERS VIND EEN TYPEGESCHREVEN OPMERKING
ONDER DE RUITENWISSER VAN Dhr. OHTA'S AUTO.
"HALLOWEEN, 1970.
VANDAAG, WERELDOORLOG 3 ZAL BEGINNEN..."
Medina: "ZOALS AAN U GEBRACHT DOOR DE MENSEN VAN HET VRIJE HEELAL.
VANAF VANDAAG,
IEDEREEN EN/OF BEDRIJF VAN PERSONEN
WIE MISBRUIKT DE NATUURLIJKE OMGEVING
OF VERNIETIGT HETZELFDE ZAL LIJDEN DE STRAF VAN DE DOOD
DOOR DE MENSEN VAN HET VRIJE HEELAL.
IK EN MIJN KAMERADEN..."
"Vanaf DEZE DAG ZAL VECHTEN" TOT DE DOOD OF VRIJHEID..."
"Tegen IETS OF IEMAND"
WIE ONDERSTEUNT NIET NATUURLIJK LEVEN OP DEZE PLANEET.
MATERIALISME MOET STERVEN, OF DE MENSHEID WIL."
ONDERTEKEND "RIDDER VAN TOVERSTOKKEN, RIDDER VAN KOPPEN,
RIDDER VAN PENTAKELS, RIDDER VAN ZWAARDEN."
DE MENSEN VAN HET VRIJE UNIVERSUM?
DEZE OPMERKING IS ABSOLUUT angstaanjagend.
WAT IS HIER ECHT AAN DE SLAG?
JE HEBT VIJF MENSEN WIE ZIJN GEBONDEN EN GEBLINDDOEK.
Medina: MET HET AANTAL VUREN INGESTELD,
DE VOORBEREIDING VAN HET SNIJDEN VAN DE TELEFOONLIJNEN,
DE AUTO'S BLOKKEREN DE OPrit,
DE NOTITIE...
BEN IK DE ENIGE DIE KRIJGT VISIES VAN DE FAMILIE MANSON?
Habel: IN DE ZOMER VAN 1969,
CHARLES MANSON HAD EEN CULT
MENSEN IN HUN HUIS TE MOORDEN.
ONDERZOEKERS BEGINNEN MET VRAAG OF DIT EEN NIEUWE TREND IS.
Johnston: DE OPMERKING WAS EEN VERKLARING VAN OORLOG.
WE HEBBEN NU EEN ANDERE CULT WIE HEEFT EEN MISSIE,
WIE PLANT TOEKOMSTIGE MOORDEN.
GOED, MENSEN, WIJ KENNEN ALLEMAAL DE BOOR.
IK WIL PRINTS, FOTO'S, FOTOSTATEN.
KRIJG ZE NAAR FBI, SAN FRAN, OOK SACRAMENTO.
HET GAAT WORDEN EEN LANGE NACHT, MENSEN.
DIT IS HET BEGIN VAN IETS ECHT SLECHT.
Vrouw: SANTA CRUZ was vroeger GEWOON EEN ANDERE ELKE STAD V.S.
Ik zeg niet dat het saai was,
MAAR DE MENSEN DAAR LOPEN HET RECHTE EN SMALLE --
KERK EN SCHOOL,
DE 9:00-TO-5:00, HET HELE BEETJE.
**
DAARNA, PLOTSELING, MENSEN ZOALS MIJ WAREN OVERAL.
HET WAS ECHT EEN RADISCHE TIJD.
WIJ ZIJN AANNEMEN DE REVOLUTIE.
EN WIJ HEBBEN ALLES AFGEWEZEN
OVER DE STEDEN COMFORTABEL,
CONVENTIONELE LEVENS.
Hé, mag ik een ritje maken? MET JULLIE?
Ze noemden ons HIPPIES,
EN ZE VERTELDEN ONS EEN BAAN TE KRIJGEN OF GA DE STAD UIT.
MAAR VOORAL, ZE LEKENEN BANG VOOR ONS.
Robinson: ER WAS EEN ABSOLUTE BOTSING VAN CULTUREN.
EN ER WAS VEEL ANGST
DAT DEZE LANGHARIGE, DRUG-VERSLAGEN,
GEMEENSCHAPPELIJKE HIPPIES
HAD GEEN BARRIRE DAT ZIJ NIET KRUISEN,
EN ZE WAREN IN STAAT VAN WAT DAN OOK.
PERSOONLIJK WAS MIJN ENIGE GELOOF,
ALS HET GOED VOELT, DOE HET.
MAAR EERLIJK zijn, NIET ALLEN VAN ONS WAREN ZO ZACHT.
Verslaggever: CHARLES MANSON GETESTIFICEERD VAN OCHTEND...
Vrouw: JE HERINNERT DE MANSON-MOORDEN, toch?
NOG EEN JAAR VOOR DE OHTAS WERDEN GEDOOD,
MANSON EN ZIJN ZIEKE BENDE
ENKELE RIJKE MENSEN VERMOORD IN HUN HUIZEN.
ZE KIJKEN EN PRATEN GEWOON ZOALS DE HIPPIES IN SANTA CRUZ.
EN HET IS GEWOON BEVESTIGD WAT IEDEREEN IN DE STAD
WAS AL BANG VOOR.
MET DE MANSON MOORDEN, HET WERD BEWEZEN DAT,
TUSSEN DEZE CONTERCULTUUR,
ER WAS DE CAPACITEIT OM TE DODEN EN VERSCHRIKKELIJK TE DODEN.
Medina: DE KATALYSATOR WAS DE HOEKSTEEN
VAN DE CONTRACULTUURGEMEENSCHAP
IN DE STAD SANTA CRUZ.
[ TELEFOON BELLEN ]
KATALYSATOR. WAAR DENK JE AAN?
MENS: Jullie uitschot is hier niet welkom.
ik ga ontploffen dat hippie flophuis.
WEET JE, MAN, JE ECHT PSYCHIATRISCHE HULP NODIG.
[ Klik ]
HALLO?
[ Kiestoon ]
HALLO?
IEMAND DIE TREKT JOUW KETTING?
DAT IS DE TWEEDE BOMBEDREIGING VANDAAG, MENS.
WAT IS ER AAN DE HEL HIER IN DE BUURT?
IK WEET HET NIET, MAN.
IEDEREEN IS STRAKKER OVER DIE DODEN.
Medina: ONDANKS HET FEIT DIE WE NIET HEBBEN GENOEMD
ELKE "HIPPIES" ALS DE VERDACHTEN,
BINNEN ONGEVEER 24 UUR VAN DE MOORDEN,
ZE HADDEN VIER BOMBEdreigingen BEL HEN,
ZEGGEN, WEET JE, "WE HEBBEN HET MET JOU GEHAD.
WE HEBBEN HET MET DE MENSEN GEHAD DIE ER BLIJVEN.
WIJ GAAN DE PLAATS OPBLAZEN."
ZOALS VEEL VAN U REEDS WEET,
dr. VICTOR OHTA EN LEDEN VAN ZIJN FAMILIE
ZIJN DE SLACHTOFFERS VAN EEN VERSCHRIKKELIJKE EN ZINLOZE MOORD.
PIET, PIET! WAT OVER RAPPORTEN
DAT DE MOORDENAARS ZIJN EEN BAND VAN HIPPIES?
WIJ HEBBEN GEEN INFORMATIE OVER: DE UITSTRALING VAN DE MOORDENAAR
OF MOORDENAARS OP DIT MOMENT.
ER WAS REEDS ANGST. MENSEN KOPEN REEDS KANONNEN.
WIJ WILLEN GEEN VERWEGING TEGEN HIPPIES OF WAKKERIJ.
DUS WIJ BESLISSEN OM NIET TE VRIJGEVEN
DE INHOUD VAN DEZE OPMERKING OF LEES HET AAN DE MEDIA.
[ INDISTINCT SCHREEUWEN ]
ENIGE BEZORGDHEID OVER VERDERE MANSON-STIJL
SLACHTEN IN HET GEBIED?
IK MOET BENADRUKKEN DAT HET IS ZEER BELANGRIJK
DAT WE NIET NAAR CONCLUSIES GAAN.
BEDANKT.
[ INDISTINCT SCHREEUWEN ]
Habel: OMDAT DE OPMERKING IS DREIGEND MET VERDER GEWELD,
HET LOSLATEN VAN DE OPMERKING KAN OORZAAK SPANNINGEN OM OVER TE KOKEN.
* IK LEG ME OM TE SLAPEN *
Habel: ONDERZOEKERS NEMEN NAAR DE HEUVELS.
ER ZIJN HIPPIE COMMUNES GELEGEN
HELEMAAL HET ROODHOUTEN BOS.
NU, MISSCHIEN DE MENSEN VAN HET VRIJE HEELAL LEVEN
UIT HET LAND IN DE HEUVELS HIER IETS.
**
* SOMS IS HET HET BESTE WEG TE HOUDEN *
WAT IS ER AAN DE HAND, OFFICIER?
KIJK IN HET PROBLEEM OVER IN SOQUEL.
HET IS EEN SLEPEN, OK.
EIGEN KANONNEN?
NIET DE TYPES MET PISTOOLDRAGERS. SORRY.
WAT VOOR TYPE? BEN JIJ?
MISSCHIEN DE MENSEN VAN HET VRIJE HEELAL?
ZIJN WE NIET ALLEMAAL VAN HET VRIJE HEELAL?
hm.
LAAT ME JE VRAGEN NOG EEN DING.
IEMAND HIER BEL ZELF NOOIT
EEN RIDDER VAN PINNAKELS,
RIDDER VAN KOPPEN,
RIDDER VAN ZWAARDEN, IETS ALS DAT?
Vrouw: RIDDER VAN PENTAKELS.
GEEN PINNAKELS, PENTAKELS.
MIJN EXCUSES. NEEM ME NIET KWALIJK?
DE TAROT, TAROTKAARTEN.
Habel: IN DE TIJD,
DE MEESTE MENSEN ZIJN ONVERTROUWD MET TAROTDEKKEN.
HET IS EEN ARCANE METHODE VAN WAARHEIDSVERHALEN.
Medina: RIDDER VAN ZWAARDEN, RIDDER VAN KOPPEN.
WIJ ZETTEN TAROTKAARTEN OP DE TAFEL.
EN WIJ PROBeerden OM TE BEPALEN,
VAN DE KAARTEN, ALS ER IETS WAS
DAT WE KUNNEN LINKEN NAAR HET TYPE MOORD
waar we mee te maken hadden.
VUUR SYMBOLISERT POSITIVITEIT, ENERGIE, GEZELLIGHEID.
MAAR HET STAAT OOK VAN EGO, LEIDENHEID,
EEN VERSPILLENDE DOELLOOSHEID.
WIJ ZIJN ECHT NIET OPGEKOMEN MET HEEL VEEL.
MAAR HET WAS NOG STEEDS HEEL CULTISCH.
[ TELEFOON BELLEN ]
SANTA CRUZ SHERIFF'S KANTOOR.
SHERIFF, WIJ HEBBEN MISSCHIEN IETS.
Habel: DE ONDERZOEKERS HAD EEN BESCHRIJVING GEPLAATST
VAN MEVROUW. OHTA'S AUTO IN DE PAPIER, HOPEND TIPS TE KRIJGEN.
EN ZE KRIJGEN EEN OPROEP VANAF EEN TAPEHUISHOUDER
WIE ZEGT DAT HIJ INTERACTIE heeft gehad? MET EEN MAN
IN EEN GROENE STATIONWAGEN.
Mens: Hé. SORRY. WIJ ZIJN ALLEMAAL UIT.
HIJ VERTELDE HEM DAT DAT NIET KON GAS DAAR BOVEN,
MAAR ER WAS EEN ANDER TANKSTATION
ONGEVEER EEN MIJL OP DE WEG.
KAN HET NIET MISSEN. OKE?
DAT IS COOL, MAN.
DE BESTUURDER REAGEERDE, "DAT IS COOL, MAN."
Officier: HIJ ZIE ZIJN GEZICHT NIET,
Zei dat hij het zou weten ZIJN STEM, MAAR.
EEN MAN, ALLEEN DE BESTUURDER?
WIE ZIJN DE ANDEREN DRIE RIDDERS?
MISSCHIEN HEEFT DE CHAUFFEUR ZE UITGEVALLEN.
hm.
[ TELEFOON BELLEN ]
SANTA CRUZ SHERIFF'S KANTOOR.
Medina: OP DAT PUNT, MEER MENSEN BEGINNEN TE BELLEN.
[ TELEFOON BELLEN ]
EN DEZE TIP KOMT BINNEN.
Habel: IEMAND ZEGT DAT EEN GROENE OUDE MOBIELE STATION WAGON
WAS IN BRAND GESTELD.
Medina: DE DINGEN ZIJN NU VRIJ INTENS WORDEN.
IN ONS GEEST WAS ER GAAT EEN CONFRONTATIE ZIJN
MET EEN GEWAPENDE GROEP.
JE WAS BEZORGD DAT ZE KUNNEN ONS ZIEN,
MAAR WE KUNNEN ZE NIET ZIEN.
DIE AUTO, ZONDER TWIJFEL,
WAS MEVROUW. OHTA'S STATIONWAGEN.
BEL VOOR BACK-UP.
RECHT OP HUN SPOOR.
Johnston: ALS ZE SLIM WAS,
DIE RIDDERS VAN DE VRIJE MENSEN VAN HET UNIVERSUM
ZOU GOED GAAN IN DAT BOS.
ZE KUNNEN NIET VER KOMEN.
Habel: MRS. OHTA IS GROEN OLDSMOBILE STATION WAGON
WAS IN BRAND GESTELD.
OKE, IK WIL DIT BOS ZOEKEN,
BEKIJK WAT WE KUNNEN VINDEN.
LIJKT ALS DIT PLEISTER OVER OPGEDROOGD.
Habel: BUITEN HET VOERTUIG, ER ZIJN VOETAFDRUKKEN.
ZE KUNNEN HELEMAAL NIET PRECIES VERTELLEN,
ALS HET EEN OF MEER INDIVIDUEN IS DE SCNE VERLATEN.
EN ZELFS OOK DE VERDACHTEN
KON NIET KRIJGEN ZO VER...
NIETS?
...DE KILLERS SLIP DOOR HUN VINGERS.
NU HEBBEN WE EEN VERBRANDE AUTO EN GEEN VERDACHTEN.
HET IS TWEE DAGEN NA DE ONTDEKKING VAN DE MOORDEN.
WIJ MOESTEN EEN STAP TERUG NEMEN EN MAAK EEN DIEPE ADEM.
JE HEBT AL DEZE THEORIEN -- DE CULT, DE TAROT.
MAAR ULTIMATE, JE HEBT OM HET IN VERBAND TE STELLEN MET HET BEWIJS.
DUS WE GAAN TERUG EN PRATEN MET MENSEN DIE DE SLACHTOFFERS VOOR HET LAATST ZAG.
EN WIJ ONTDEKKEN IETS INTERESSANTS.
OP DE DAG VAN DE MOORDEN,
MEVR. CADWALLADER OPGEHAALD ENKEL EEN VAN DE ZONEN.
EN HET WAS NIET TOT LATER
DAT Dhr. OHTA HEEFT DE ANDERE ZOON OPGEHAALD,
WAT BETEKENDE DAT ZE NIET ALLEMAAL KOM TEGELIJKERTIJD THUIS.
Habel: DIT VERANDERT DE MOGELIJKHEDEN VAN WAT DIE NACHT GEBEURDE.
Medina: DUS NU BEGINNEN WE TE DENKEN,
"LATEN WE TERUG GAAN NAAR DE MISDAAD."
VIJF MENSEN OVERKRACHT, GEBONDEN, GEKOPPELD, UITGEVOERD.
Habel: Daarbovenop, ELKE TELEFOONLIJN WORDT GESNEDEN.
DE OPrit IS GEBLOKKEERD DOOR TWEE VOERTUIGEN.
BRANDEN ZIJN IN VERSCHILLENDE KAMERS GESTELD.
Medina: DIT ALLEMAAL GEMAAKT ONS DENK DAT WIJ HANDELEN
MET EEN GROEP MENSEN.
WAT ALS HET WAS SLECHTS ÉÉN PERSOON?
MAAR HET IS MOGELIJK
DAT EEN ENKELE KILLER WAS REEDS IN HUIS.
EN ALS ZE THUIS KOMEN,
HIJ MOET ALLEEN VERHANDELEN MET ÉÉN PERSOON TEGELIJK.
DE ENIGE OOGGETUIGE WIE ZAG DE AUTO ZWAERT
ER WAS SLECHTS EEN PERSOON IN HET.
EN GEEN VAN HET BEWIJS
GEVONDEN IN OF ROND DE AUTO BETWIST DAT.
ECHTER, ALS HET ZO GEBEURT,
HET IS NOG MOEILIJKER OM EEN PERSOON TE VINDEN.
WIJ WAREN ECHT OP HET PUNT WAAR WE HULP NODIG HEBBEN.
DUS, WE HEBBEN EEN DISCUSSIE OVER DE OPMERKING.
DAT IS DE ENIGE SIGNIFICANT BEWIJSSTUK
DAT WE TERUG HADDEN.
MAKEN WIJ DAT LOS? NAAR HET PUBLIEK?
ER WAREN DINGEN WAAR WIJ BEZORGEN WAREN.
HIJ VERKLAART WERELDOORLOG DRIE.
ALLES DAARIN MANIFEST DAAR GEEFT AAN:
DAT IS HIJ GA WEER DODEN.
Habel: ECHTER, ALS ZE HET NIET LOSLATEN,
ZIJ KUNNEN MOGELIJK NIET KUNNEN OM DE VOLGENDE MOORDEN TE STOPPEN.
MIJNE HEREN... IK DENK DAT DE TIJD IS GEKOMEN
LOSLATEN DEZE NOTA AAN DE PERS.
**
Medina: DUS, WE HEBBEN DE NOTITIE GEPLAATST IN DE KRANT,
DAT IEMAND DENKEN KAN DE TAAL HERKENNEN.
IN GEEN GEVAL.
VER WEG.
DAT IS HELEMAAL ZIJN RAP.
WAUW.
GA JE OP HEM NARCEREN?
IK WEET HET NIET.
MOEILIJKE.
MOET SPLITSEN.
Vrouw: DE KATALYSATOR KREEG REEDS DAGELIJKS BOMBEdreigingen.
ALS DE MENSEN IN DE STAD ONTDEK DAT ZE JUIST waren,
DAT DE MOORDENAAR EEN HIPPIE WAS,
WAT ZOUDEN ZE DOEN? AAN MENSEN ALS MIJ?
HET LIJKT ALSOF ER WAS GEEN UITWEG.
[ DEUR OPENT ]
Habel: DRIE DAGEN NA DE MOORDEN,
EEN VERGADERING IS GEPLAATST OM 03:00
MET DISTRICT ADVOCAAT PETE CHANGE.
DHR. CROHN, BEDANKT OM MIJ TE HEBBEN.
JA, MAN, GEEN PROBLEEM.
Ehm... Hé, LUISTEREN, ALS je het niet erg vindt,
IK WIL GEEN MENSEN WETEN DAT JE HIER BENT.
WAT KAN JE ME VERTELLEN?
GOED, DAT IS DAT UITGEBREIDE BRIEF
DAT JULLIE ALLEMAAL DOEN IN HET DOCUMENT VAN VANDAAG.
DE TAAL -- HET IS, ZOALS, EEN DODE BEL VOOR DEZE KAT
WIE HANGT ER DE laatste tijd in de buurt.
KEN JE ZIJN NAAM?
DHR. KROON, WIJ HEBBEN ELKE REDEN OM TE GELOVEN
DIT INDIVIDU ZAL OPNIEUW DODEN.
FRAZIER, JOHN FRAZIER.
FRAZIER, LIKE DE ZWAARGEWICHT BOXER?
JA, HIJ IS ALTIJD DEZELFDE CRAP SPUITEN, MAN,
RIDDER VAN PENTAKELS, U WEET, AL DAT TAROT DINGEN.
HET IS HEM HELEMAAL.
* BABYLON VALT *
VOORDAT, IK WAS SLECHTS JOHN.
MAAR -- MAAR NU, NU BEN IK ZOVEEL MEER.
HEEFT HIJ EEN GROEP HIJ HANGT UIT MET,
ANDERE MENSEN DIE VOELEN DEZELFDE MANIER ALS HIJ?
NEE, GEEN MANIER.
NEE, DEZE KEREL IS VEEL TE VER ERUIT, ZELFS VOOR SANTA CRUZ.
HIJ IS GEWOON EEN SLECHTE SCNE.
IK BEN DE RIDDER EN HET ZWAARD.
IK BEN HET ZWAARD, EN HET ZWAARD --
EN HET ZWAARD ZAL KLEUREN EN SCHEID DE VARKENS --
DE VARKENS VAN DE ONSCHULDEN.
HIJ WORDT ECHT BOOS EN INTENS.
EN DAN KRIJGT HIJ DIT RARE KIJK IN ZIJN OGEN.
IK BEN DE RIDDER OP EEN KRUISVOER -- KRUISVOER.
IK BEN OP KRUISVOER. IK ZAL DEZE WERELD REINIGEN --
ZAL DEZE WERELD REINIGEN VAN ZIJN PLASTIC ZIEKTE.
LATEN WE GEEN RARE SCNE HEBBEN ZOALS DE VORIGE KEER.
Medina: FRAZIER ZEI WOORDEN NAAR HET EFFECT
DAT HIJ GELOOFDE HIJ WAS OP EEN MISSIE
MATERIALISME TE VEGEN VAN DE AARDE.
WAAR KUNNEN WE HEM VINDEN?
VERSLAAT MIJ. GEEN IDEE WAAR HIJ WOONT.
HIJ HEEFT NIET IN DE KAT GEWEEST SINDS EEN DAG OF TWEE VOOR...
MAAK JE GEEN ZORGEN.
JE HEBT HET JUISTE GEDAAN.
OP DAT PUNT BEGONNEN WE ALLEMAAL WERKEN AAN JOHN LINLEY FRAZIER.
ALLES GOED?
WAT KAN IK VOOR JE DOEN, KERELS?
FISCALE REGISTRATIES TONEN DAT: JOHN IS EEN VOORMALIGE WERKNEMER
VAN EEN AUTO-CARROSSERIE.
OP ZOEK VOOR EEN JOHN LINLEY FRAZIER.
HIJ IS EEN KARAKTER, LANG HAAR TYPE.
JOHN LINLEY FRAZIER, IK HEB NIET HOORD DIE NAAM IN EEN TIJDJE.
ZIJN VOORMALIGE BAAS ZEGT: IETS ONEVEN.
HIJ BESCHRIJFT FRAZIER ZO SCHOON GESNEDEN...
GETROUWDE MAN, DOET GOED WERK.
NEE, HIJ BLIJFT ZIJN GEREEDSCHAPSKIST vlekkeloos,
WEET JE, GOEDE WERKER.
VOLLEDIG ANDERS DAN WAT ANDERE MENSEN ZEGGEN.
EEN JAAR VOOR, JOHN HAD PLOTSELING ZIJN BAAN OPGESLAGEN.
DAT ZOU JE NIET GEBEUREN HEB ZIJN TELEFOONNUMMER NOG STEEDS,
ZOU JIJ? LAAT MIJ CONTROLEREN.
WAT WEET JIJ?
JOHN LINLEY FRAZIER.
Habel: HIJ GEEFT DE DETECTIEFEN EEN ADRES.
DIT IS HEM.
MAAR HIJ IS NU NIET HIER?
NEE.
Medina: BIJ HET HUIS, WIJ VINDEN ZIJN VROUW, DOLORES.
JE VERWACHT HEM BINNENKORT TERUG?
HIJ WOON HIER NIET MEER.
Habel: DOLORES ZEGT DAT JOHN HEEFT HAAR EN ZIJN KIND VERLATEN.
Dolores: HIJ IS EEN GEWELDIGE VADER. HIJ HOUDT VAN ZIJN DOCHTER.
HIJ HOUDT VAN HAAR.
ALLES WAS GEWELDIG.
TOEN, ONGEVEER EEN JAAR GELEDEN, ER IS IETS VERANDERD.
DUS WAT GEBEURDE ER?
HIJ WAS IN EEN AUTOWRAK, EN HIJ - HIJ SLECHT ZIJN HOOFD.
EN HET LIJKT NIET EERST SLECHT, MAAR...
...IK MERKTE OP Hij begon raar te doen.
VREEMD?
HIJ BEGON MET
AL DEZE BIJBELSE DINGEN EN WAARSCHUWENDE KAARTEN.
EN HIJ ZOU ECHT WORDEN, ECHT BOOS.
Medina: HIJ ZEGT ZIJN BAAN.
HIJ DOET HALLUCINOGENS ALS MESCALINE.
EN DEZE ANDERE PERSOON KOMT TEGEN.
[ INDISTINCT ZINGEN ]
EN HIJ WORDT VREEMDER EN VREEMDER EN VREEMDER.
HET GAAT ALLEMAAL BRANDEN.
Habel: HIJ WERD ERG PARANODE,
BEGONNEN TE RAKEN EN OBESSEREN.
WEET JIJ WAAR IS HIJ NU?
IK DENK HET, JA.
Medina: HIJ IS NU VERHUISD IN HET BOS.
Habel: HIJ LEEFT VAN HET NET.
Medina: ZE HAD ONS GEWEZEN IN DE RICHTING
VAN DEZE RUKKIGE KUT DEZE GUL OP.
**
MAAR HIJ IS ER NIET.
Robinson: HIJ LEEFT IN SQUALID OMSTANDIGHEDEN.
DEZE KUT WAS GEVESTIGD ENKELE MIJLEN VAN HET OHTA HUIS.
EN DE BUREN WAAR WE MET JE GESPREKT HEBBEN
Ze zeiden dat ze FRAZIER zagen gaan NAAR EEN DIVERSE WATERTOREN,
MOOIE HOGE WATERTOREN,
ER OP KLIMMEN MET VERREKIJKER.
Habel: WAS FRAZIER KIJKEN HET FAMILIEHUIS VAN DAAR OHTA?
DUS ONMIDDELLIJK NU,
WIJ GAAN INSTELLEN OP DEZE KUT.
EN WIJ ZIJN SAMEN TWEE DAGEN WAARDE AAN VERHUIZINGEN
OM TE ZIEN OF HIJ ZAL TERUGKEREN.
Habel: DIT IS EEN ZEER GEVAARLIJKE SITUATIE.
Medina: JE HEBT TE MAKEN MET EEN WAANZINNIGE PARANOIAC
WIE IS GEWAPEND, DIE MOGELIJK MENSEN HEBBEN GEDOOD.
HIJ KAN ALLES IN STAAT ZIJN.
VERPLAATS NIET!
DOE HET!
Medina: ZE HEBBEN EEN KANON GEWIJST RECHT OP ZIJN HOOFD.
SCHIET ME!
EN FRAZIER ZEGT,
"WAAROM GEEFT JE MIJ NIET WAT IK VERDIEN?"
VIER DAGEN NA DE MOORDEN, JOHN FRAZIER IS GEARRESTEERD.
Officier: OK. NUMMER EEN?
DAT IS COOL, MAN.
NOG EEN KEER ALSTUBLIEFT. DAT IS COOL, MAN.
Medina: DE ARRESTATIE IS HET BEGIN.
HET BETEKENT NIET DAT WE EEN --
EEN GEVAL VERDER EEN REDELIJKE TWIJFEL.
OK, NUMMER TWEE.
DAT IS COOL, MAN.
WIJ HEBBEN EEN STEM LINE-UP MET DE TAARTBEDIENING
DAT GEHOORD, "DAT IS COOL, MAN."
OK, NUMMER DRIE?
Frazier: DAT IS COOL, MAN.
EN DE TAARTBEDIENING KIES DE STEM VAN JOHN FRAZIER
ALS DE BESTUURDER VAN MEVROUW. OHTA'S AUTO.
Habel: HET FYSIEKE BEWIJS BEGINT OP TE VOEGEN.
DE OHTAS HAD TWEE DOCHTERS WIE WAREN WEG OP SCHOOL.
EEN VAN HEN IS LARK, EN ZE WAS toen 15.
ZE ZEGT DAT DE VERREKIJKER BEHOORT VAN HAAR VADER.
EN ZE ZIJN WEKEN VERMIST VOOR DE MOORDEN GEBEUREN...
...WAT BETEKENT DAT JOHN LINLEY FRAZIER
WAS IN HUN HUIS geweest VOOR DIE DAG.
Medina: HIJ STALTE DE OHTAS.
DHR. FRAZIER, ik ben dr. MAYNARD.
WE ZULLEN SAMEN PRATEN OVER UW ZAAK.
Johnston: OP DIT PUNT, WIJ WETEN DAT HIJ HET HEEFT GEDAAN.
DE VRAAG IS, IS HIJ JURIDISCH Krankzinnig?
Medina: OMDAT ALS HIJ WIST NIET wat hij aan het doen was,
HIJ KAN NIET WORDEN GEHOUDEN STRAFRECHTELIJK VERANTWOORDELIJK.
DE REVOLUTIE, HET IS EEN PROFETIE.
HET WAS -- HET IS AAN MIJ GEGEVEN.
IK BEN GEWOON BUITEN VAN MIJN HUIS.
EN IK BEN NAAR DE BOMEN KIJKEN
EN IK ZIE EEN ROBIN MET EEN RODE BORST.
EN IK HOOR DE DEUR OPEN ALS EEN TROMPET.
Habel: EN OP DIT MOMENT,
JOHN SCHEERDE ALLE HAAR AF
AAN EEN KANT VAN ZIJN HOOFD.
JOHN WAS ERG OVERTUIGD
DAT ER NIETS MIS WAS MET HEM.
ZO VERTEL ME, JOHN, WAT IS ER IN DE OHTAS GEBEURD?
HET IS EEN HELE --
HET IS EEN HEEL PERFECT BLAUWE DAG.
Medina: WAT JOHN ZEGT IS DAT HIJ DOOR GOD WORDT VERTELD
DAT DE OHTAS MOETEN STERVEN.
ZE MOETEN STERVEN OMDAT ZE HET MILIEU OPSCHORTEN.
ZE ZIJN TE RIJK,
DAT HIJ MOET REINIGEN DE AARDE VAN DEZE MENSEN.
AL HEEFT HIJ AL EEN -- EEN WAPEN,
HIJ HAD OOK EEN PISTOOL GEVONDEN DIE DE OHTAS HEBBEN.
WANT DE HEER WEET HET DE WEG VAN DE RECHTVAARDIGDEN.
Medina: HIJ HAD TER VOORBEREIDING DE ZIJDEN SJAALS SAMEN GEBONDEN.
[ DEUR OPENT ]
EN HIJ LIGT IN WACHT ALS ZE THUIS KOMEN.
ZE KAN HET NIET. NEE.
ZIJ -- ZE KAN ER NIET KOMEN.
ER IS -- ER IS GEEN MANIER.
Habel: JOHN HEEFT EEN OPROEP GEPLAATST AAN MENEER. OHTA'S KANTOOR,
VERKLAARD DAT MEVROUW. OHTA ZOU ZIJN KAN DE KINDEREN NIET OPHALEN
OMDAT ZE WAS AUTOPROBLEMEN HEBBEN.
VOLGENDE, ZEGT JOHN MEVR. CADWALLADER
EN DERRIK, DE OUDSTE JONGEN, AANGEKOMEN.
GA NAAR BENEDEN OP DE VLOER.
BUKKEN. BUKKEN!
BUKKEN. DOEN WAT HIJ ZEGT. JULLIE BEIDEN!
BEWEEG NIET.
EN HIJ BONDEN EN BLINDDOEK HEN.
EN DAN Dhr. OHTA EN TAGGART AANGEKOMEN.
EN HIJ BONDEN EN BLINDDOCHT ZE OOK.
Frazier: OH, HALLELUJA!
HET IS TIJD.
[ snikkend ]
JE DENKT, ALS JE HEBT EEN GROOT HUIS,
ALS JE HET MAAKT VEEL GELD,
DAT IS WAT GOD WIL.
DAT IS WAT JE DENKT.
Habel: EN DAN PRAAK HIJ MET DHR. OHTA OVER ZIJN MATERIALISME.
EN HIJ VRAAGDE HEM HEM TE HELPEN VERBRAND HET HUIS.
DOE JE MET ME MEE?
IK GEEF JE ALLES WAT JE WILT.
Ik geef je geld. GEVEN JE MIJ GELD?
Ik geef je geld.
VICTOR OHTA REAGEERDE DOOR TE ZEGGEN,
"IK GEEF JE ALLES WAT JE WILT.
LAAT ONS GEWOON LOS."
GELD! IK ZAL...
GELD!
VANDAAG LEER JE DAT JE GEEN GELD KUNT ETEN!
MAAR JOHN WAS EEN NIET-MATERIALIST.
DUS GELD AANGEBODEN WAS EEN BEledigING.
Medina: HIJ NEEMT DR. OHTA NAAR DE RAND VAN HET ZWEMBAD.
[ GEWEERSCHOTEN ] [ GROTEREND ]
HIJ SCHIEPT HEM DRIE KEER IN DE ACHTERKANT
MET EEN .38-KALIBER PISTOOL.
JOHN ZEGT DAT HIJ DAN VERZAMELT
MEVR. OHTA EN MEVROUW. CADWALLADER.
Medina: HIJ STELDE HEN EEN VRAAG: "GELOOF JIJ IN GOD?"
Habel: MRS. OHTA, blijkbaar ANTWOORD: "IK WEET."
EN HIJ ZEGT: "DAN JIJ" HEB NIETS TE VREZEN."
[ GEWEERSCHOT ]
EN HIJ SCHIEPT HEN IN DE ACHTERKANT VAN DE NEK
MET EEN .22-KALIBER PISTOOL.
[ GEWEERSCHOT ]
WAT MET DE KINDEREN?
IK WAS NIET ZEKER OVER DE KINDEREN.
JE MOET ONDER-- JE MOET BEGRIJPEN.
IK VRAAG HET JOU GEWOON NOG EEN KEER.
ALSJEBLIEFT ALSJEBLIEFT ZAL JE ZE SPELEN?
IK VRAAG GOD ALS ER WAS EEN ANDERE MANIER.
EN HIJ GEEFT MIJ MIJN ANTWOORD.
HIJ HERINNERD MIJ DAT DE ZONDEN
VAN DE VADER ZIJN GESLAAGD OP NAAR DE ZONEN.
Habel: HIJ LIJKT OP ONGEWENSTE MET ZIJN EIGEN FILOSOFIE.
HIJ IS BEZORGD OVER HET MILIEU.
MAAR HIJ STAAT DEZE BRANDEN AAN IN HET HUIS
DAT KAN GEMAKKELIJK VERSPREID NAAR HET BOS.
DIT IS HET BEGIN.
EN JE DENKT DAT IK DE ENIGE BEN, MAAR ER ZIJN ANDEREN.
EN ZE ZULLEN OPNEMEN GODS BEVEL.
EN ZE ZULLEN BRANDEN ELKE STAD.
EN WE ZULLEN BEGINNEN EEN NIEUWE WERELD.
Vrouw: IEDEREEN BIJ DE KATALYSATOR KAN JE VERTELLEN
DIE JOHN FRAZIER WAS ZO GEK ALS ZE KOMEN.
MAAR DAT KRIMP HAD OM HET KOEL TE SPELEN.
Johnston: WAT IS Krankzinnig? VANUIT EEN MEDISCH GEZICHT
IS HEEL ANDERS
VAN WAT IS Krankzinnig VANUIT EEN JURIDISCH STANDPUNT.
Medina: DUS, DE ZAAK KOMT NAAR EEN PROCES,
EN FRAZIER WERD VEROORDEELD VAN EERSTE GRAAD MOORD.
DAN ALLERLEI NOTEN KWAM UIT HET HOUTWERK.
IK KON DAT NIET GELOVEN HIPPIES ONDERSTEUNEN HEM.
NU WANNEER RECHTE MENSEN KIJK NAAR DE KATALYSATOR,
ALLES WAT ZE ZEGGEN WAS CHARLES MANSON EN JOHN FRAZIER.
IK HAD MIJN HUIS IN SANTA CRUZ.
EN NU WAS IK BEZORGD
DAT IK GAAT UITGEDREVEN WORDEN,
DAT MENSEN MIJ KUNNEN Kwetsen OMDAT ZE BANG WAREN
Ik ging ze pijn doen.
IK WIST NIET WAT WAS GAAT GEBEUREN.
[ CAMERA SLUITER KLIKT ]
WIJ HERKENNEN DE SCHOK
DAT DEZE ZINLOZE HANDELING HEEFT BIJ ONZE GEMEENSCHAP GEBRACHT.
EN NU Dhr. ROGER CROHN WIL WAT WOORDEN ZEGGEN.
Habel: OMDAT ROGER CROHN EN ZIJN VRIENDEN
GEHOLPEN ONDERZOEKERS LOS DEZE MOORDEN OP...
Johnston: DE DA BRENGT ZE VOORUIT,
EN ZE MAKEN EEN VERKLARING.
ONZE BELANGRIJKSTE BEZORGING IS DAT: DE MISDAAD VAN ÉÉN INDIVIDU
WORDT GEBRUIKT OM DE SCHULD TE GEVEN OP EEN HELE GROEP MENSEN.
ONDANKS ZIJN UITSTRALING, DEZE MAN,
DEZE MOORDENAAR, GEEN ENKELE MANIER,
VERTEGENWOORDIG DE GEEST OF HOUDINGEN
VAN DE HIPPIE-GEMEENSCHAP IN SANTA CRUZ.
* BABYLON VALT *
Medina: OP 29 NOVEMBER 1970,
JOHN FRAZIER, HIJ IS TOT DOOD VEROORDEELD.
Crohn: WIJ VOEREN GEEN BEDREIGING VOOR U.
WIJ ZIJN JE ZONEN EN UW DOCHTERS.
DE ACTIES VAN DEZE MAN ZIJN ZO VERKEERBAAR VOOR ONS
ZOALS ZE VOOR U ZIJN.
Medina: DE TRAGEDIE VAN JOHN FRAZIER
WAS DAT, OP EEN PUNT,
HIJ WAS EEN GOEDE ECHTGENOOT, EEN GOEDE VADER.
WEET JE, WAT IS ER GEBEURD?
Crohn: EN WE ZIJN ALLEMAAL BEZORGD OVER WAT ER KAN GEBEUREN
ALS WE DE HAAT BLIJVEN LATEN BLIJVEN EN VIJANDIGHEID GROEIEN TUSSEN ONS.
* AL HAAR HANDELAARS STAAT IN WONDER *
Medina: SOMS ZIJN ER DINGEN DIE TERUGKOMEN.
EN DE BEELDEN VAN DE MENSEN
DRIJVEN IN HET ZWEMBAD,
DE -- DE KINDEREN...
[ Stem breken ] JE KAN NIET, eh...
JE KUNT NIET WISSEN.
DUS LATEN WE SAMEN WERKEN OM DEZE EPISODE ACHTER ONS TE ZETTEN
EN BOUW EEN GEMEENSCHAP GEBASEERD OP WEDERZIJDIG VERTROUWEN EN RESPECT.
* MUMMEREN ALS VERRE DONDER *
BEDANKT.
[ CAMERA SLUITER KLIKT ]
* HUILEN ALAS, ALAS *
* BABYLON VALT *
* NOOIT MEER STIJGEN *
Reparatie en synchronisatie door Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0